خب کار ما تمومه آقای پرالتا
فقط اینجا رو امضا کنید
کار چی تمومه؟ چی شده؟
مرسی که پرسیدی ترنس
میدونین، غذای زندان مزخرف بود
کل چیزی که شب و روز بهش فکر می کردم
چیزهایی بود که آرزوی خوردنش رو داشتم
و تو ایمی، کلی درباره تو فکر میکردم
سکس با تو، فقط، ما سکس با پیش نوازی
خوب جمعش کردی عزیزم، مرسی
و من تصمیم گرفتم که آرزوی غذامو بر آورده کنم
دکمه شلواراتون رو باز کنید و کفشاتونو در بیارید
چون قراره یه عالمه سدیم اینجا بیاد (نفهمیدم منظورشو :دی)
توی جشن آزادی 2017
ما با جایی که تمام داستان های عالی شروع میشن شروع میکنیم
در شهر کوچک و عجیب روستای سرخ کردنی فرانسوی
بعد از اون ما قراره ماجراجوییمون رو ببریم
به کوه چیزبرگر
که شامل، حدس هم میزنید، برگر های بوقلمون میشه
شوخی کردم، فقط چیزبرگره
اینا فقط یکم چیز میزه، میتونین نخورین
اما به بوقلمون روز شکرگذاری وصل شده
چون دربارش یه عالمه توی زندان فکر کردم
و نهایتا ما یه گوشت سینه قدیمی داریم
چون میدونین من عاشق مال مامانم هستم (بازم نفهیدم :دی)
اگه همه شما یه صندلی وردارین تا من یه سلامتی بخونم (لیوان ور میدارن حرف میزنن :دیس)
به آرامی دو لیتری هاتون رو بردارین
به سلامتی آزادی و مهمتر از همه
به سلامتی نوشیدنی نارنجی
و سکس با ایمی
به سلامتی سکس با ایمی
ببخشید، نباید بخش آخرو میگفتم
ترجمه از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir
صبح بخیر قربان
حالت صورتتون مثل همیشه مرموزه
و مال تو به شدت قابل حدسه
چیزی میخوای؟
یه بازی کامپیوتری احتمالا؟
یا یه اسپینر؟
هر دوشو میخوام
اما برای این اینجا نیستم
من برگشتم و برای یه پرونده آماده ام، خب چی داری؟
قتل؟ خودکشی؟ قتل-خودکشی؟! (مگه داریم :دی)
بعضی وقتا پشت سر هم میان
اوه شاید یه دونه از اون "عموکشی" ها اون پشت مشتا داشته باشی
قتل یک عمو
تعجب کردم که میدونستی معنی کلمه اش چی میشه
من یه عالمه جرم های جدید تو زندان یادگرفتم
اون آدما واقعا بد بودن
میدونی که نمیتونی هنوز روی پرونده کار کنی
تو رو گذاشتن برای کارای دفتری
بیخیال، مجبورم نکن کل روزو بشینم پشت میز
این از زندانم بدتره
نه، نیست، زندان واقعا بده
این قوانین برای افرادیه که تجربه
یه انحراف دردناک کاری رو داشتن
اونقدام دردناک نبود
تو گفتی و من نقل کردم ازت
زندان واقعا بده
ببین من آماده ام، همون جیک همیشگی
نمیدونم چرا با این موضوع مشکل داری
روزا از قبول کردنش خوشحال بود
خب که چی، من باید هر کاری که
روزا میکنه بکنم؟
میگم یعنی اگه از یه صخره پرید چی؟
اگه روزا از یه صخره پرید
یعنی سخت کوشی ـش رو نسبت به
ارتفاع صخره، عمق آب
و زاویه پرش سنجیده، پس
آره اگه تحت هر شرایطی دیدی روزا از یه صخره پرید
از صخره بپر
با خوشحالی
خب روزا اول انجامش داده
سلام عزیزم
ناهارتو خونه جا گذاشتی
مرسی آدرین، تو بهترینی
البته
من از تمام قطعات گوشت این ساندویچ لب گرفتم
پیمنتو، خوش برگشتی
آرژانتین چطور بود؟
یه طورایی خسته کننده بود حقیقتش
هر چند یه اتفاق خیلی بامزه برای من افتاد
هنوزم به نظر میاد من و تو
نظر متفاوتی نسبت به چیزای بامزه داشته باشیم
جدی؟ در هر حال من باید برم
چی؟ با مامانی خدافظی کن
مهم نیس اگه بکنم
باشه، من میخوام اونورو نگاه کنم
آره منم اون کارو میکنم پسر-
فکر میکنم داره اتفاق می افته من هنوز دارم میشنوم-
صبر کن ببینم، شما چندشا داشتین همه مدت ما رو نگاه میکردین؟
خب عه-
شوخی میکنم، میدونم داشتین نگاه میکردین
مثه ماه گرفتگی میمونه، باید همیشه بهش نگاه کنید
با دوتا چشم باز، کاملا باز خواهش میکنم
عاشقتم عزیزم
منم همینطور آره-
باید خوب باشه که پیمنتو برگشته
منظورم اینه نباید اون ساندویچو بخوری
یه چیزی شده، اون عجیب رفتار میکنه
عجیب تر از همیشه اش؟ آره-
به من یه چیزی رو نمیگه
شما دوتا ماه هاس از هم دور بودین
شاید تو اینطوری فکر میکنی
یعنی میگی من خل شدم؟
اینو داری بهم میگی تری؟
چی؟ نه نه
من اینو نگفتم، من هرگز همچین چیزی نمیگم
خوب نبود تری
رابطه من به مشکل خورده
تری عاشق زناس
زنا عاقلن
به اولین روز باقی عمرت خوش اومدی
داداش میزی
نه اینطوری فکر نمیکنم
این موقتیه
منم همینو گفتم اون زمان
به ما ملحق شو جیک
میدونی که میخوای
ما میخوایم بریم وینگ اسلات
خدای من، چارلز
چارلز، چارلز، چارلز
چی شده؟
دارم اونجا دیوونه میشم رفیق
تنها کار مفیدی که امروز انجام دادم
یه تست روانشناسی از خودم گرفتم که چه نوع پیازی هستم
ویدالیا پس (ویدالیا یه نوع پیازه :دی)
چیپولینی (یه نوع دیگه پیاز)
نکته داستانم این نبود
اوه وظایف پشت میزی مثه کابوسه-
یه چیز بگو که کسی پشت میز
انجام داده باشه
آبراهام لینکلن برده داری رو از بین برد
آره اما فکر کن اگه هر از گاهی کونشو تکون میداد
چقد سریعتر کارشو تموم میکرد
خب، فقط بهم بگو داری روی چی کار میکنی؟
قبل از اینکه دوباره منگنه کردن شروع بشه، لطفا، لطفا؟
نمیدونم که میتونم بکنم یا نه چارلز، چارلز، چارلز-
بهش نیاز دارم رفیق، فقط بذار یه کوچولو بچشم
سرقت خیلی بزرگ نه-
اوه اوه خدای من، ببخشید-
فقط من عاشق سرقت بزرگم
میدونم، نمیخواستم وسط بکشمش
دیگه اتفاق نمیفته، فقط
از کی سرقت کردن؟
از مغازه کفش فروشی- ایشالا بمیری-
اوه، دیگه خیلی ستم بود
چارلز ببحشید
دیوونه کننده اس نه؟ عادلانه به نظر نمیاد
من باید روی این پرونده کار کنم
آره
من روی این پرونده کار میکنم
باید یه راهی باشه که بشه درستش کرد
و من میخوام بفهمم راهش چیه
جدی میگی؟ آره-
!آره
وای، پروندتو پرت کردی اونور چارلز؟
خیلی بچگانه بود آره راس میگی-
میرم تمیزش کنم
خب، فهمیدم پیمنتو چشه
داره به من خیانت میکنه
نه اوه روزا-
من گردش کارتشو پیدا کردم
توی رستورانی به اسم لاپالاپا خرج کرده
دو نفر رفتن، یه دونه کیک میوه ای خوردن
یه کیک؟ یه کیک-
مشکوکه آره-
مشکوک
من گیج شدم
اونا کیک میوه ای رو با هم خوردن
آره ولی
دیگه یکمی بدبینی به نظر میرسه
نه وقتی قضیه درباره خیانته
باید به تمام جزییات توجه کنی
توی سالی که خارج توی ژاپن بودم
اینو از راه سختش یاد گرفتم
چیاکی
این یه جوراب مردونه اس؟
نه بابا یه جوراب مراسم جشنه
برای جشن چایی
چه عالی، تری عاشق چایه
جوراب چای ژاپنی اصلا وجود نداشت
اما یه مرد ژاپنی وجود داشت
من یه سالمو حروم چیاکی کردم
خب من باید چیکار کنم؟
شاید نباید زود نتیجه گیری کنی
نه دربارش تحقیق کن
کیک رو دنبال کن روزا
کیک رو دنبال کن
درسته
کیک رو دنبال کن
حدس بزن چی پشتم مخفی کردم
قبل از اینکه شروع کنیم
پارامترهای بازی حدس ما چیا هستن؟
چند تا حدس میتونم بزنم؟ محدودیتی وجود داره؟
فراموشش کن، تو همه چی رو خراب میکنی
این دفترچه پلیس و اخلاقه
فصل چهار، صفحه 83
تو نباید بهم میگفتی
اصلا نمیتونستم حدس بزنم
الان من بردم پس
این، این چیزیه که کم داشتم
به وضوح میگه که من میتونم از پشت میز خارج بشم اگر
ارزیابی انجام شده به وسیله یک عضو
شورای آموزشی پلیس رو قبول بشم
درسته، این یه راه فراره (توی کلمه اش کلمه سوراخ هست)
!بزن قدش راه گریزی
...راه گریز-
بسه، خیلی کارتون ناشایسته
تو فهمیدی جایی که اینو نوشته
نوشته اگه از ارزیابی ناموفق بیرون بیای، معلق میشی؟
من باید تفنگ و نشانت رو ازت بگیرم
نگران اونش نیستم
من به خدای خودم و ناجی استیف کوری قسم خوردم
من آمادم
من فکر میکنم داری عجله میکنی، کار خوبی نیس
مهم نیست، من اجازه دارم ارزیابی خودمو درخواست کنم
آره اما به عنوان افسر مافوقت
من ارزیابی کننده رو انتخاب می کنم، و من
خودم رو انتخاب میکنم
صب کن، چی؟
من هم یکی از اعضای همون شورا هستم
من مدیریتش میکنم
باشه، خوبه
من ارزیابی احمقانه ات رو قبول میشم
و این پرونده رو حل میکنم، بیارش ببینم
باشه خوبه-
خوبه تو خوبی، اما من بهترم-
و من میخوام این چیزو قبل از اینکه شروع بشه بترکونم
صب کن صب کن صب کن، چی داری مینویسی؟
قربان؟ چی دارین مینویسین؟
چارلز... چی داره مینویسه؟
چیزای خوب بنویس چیزای خوب بنویس-
ما داریم میریم، فقط دیگه ننویس
فقط ننویس ننویس-
مگه که چیز خوبی باشه نه-
خوبه؟ خوبه؟-
داریم میریم قربان
چیزای خوب بنویس
به نظر میاد که مظنون میدونسته اون دنبالشه
تمام چیزی که اون برده فقط محموله چند هزار دلاری بوده
نسخه محدود ویزیز که توسط لیتل وین طراحی شده (منظورش لیل وین رپره :دی)
اوه، اسمش لیل ـه
آها، شبیه لیلیان نه-
لیلیان وین، حله (دی:)
باشه
کاپتان، امیدوارم شلوار ارزیابیتو پوشیده باشی
چون من قراره کلینیک حل جرم رو پام کنم (نفهمیدم :دی)
بله، من شلوار ارزیابیمو پوشیدم
...چی؟ چون من داشتم
صب کن، شلوار ارزیابی چیه؟
اون یه جیب عمیق عقب داره برای دفترچم
و تا نمیخوره، که باید اینطوری باشه
با توجه به قوزی که من طی ارزیابیم میکنم
باوشه، خب هیچ شاهدی برای جنایت نیست
که عجیبم هست چون صف طولانی برای کفش ها
بیرون مغازه هست و شما واقعا دارین قوز میکنین
فقط منو نادیده بگیر
مگه اینکه نتونی نادیده بگیری
مشکلی نیس، عاشق نادیده گرفتن شما هستم
اینو ننویس، اما درباره پرونده
هیچ علامت ورود با زوری وجود نداره
هیچ اثر انگشتی نیست
هیچ مدرک دی ان ای هم نیست
باشه، من نمیتونم نادیده بگیرمت
داری چی مینویسی؟
احتمالا داری میترکونی جیک
چون داری میترکونی جیک
میخوای سرک بکشی؟
البته که دارم سرک میکشم
اما شاید پرونده رو هم این شکلی حل کردم
چارلز، بیا به این یه نگاه بنداز
یه دوربین امنیتی اونطرف خیابونه و ما ندیدیمش قبلا
یه حسی دارم که میگه جوابای ما تو فیلمای اونه
بزن قدش نشسته (قوز کرده)
خیلی دوره من میام جلوتر-
هنوز دوره یکم نزدیک تر-
نزدیک تر حالا شد-
ارزششو داشت
من کیک رو دنبال کردم
به پیمنتو درباره لاپالاپا گفتم و اون بهم دروغ گفت
!حرومزاده خائن
اون حتی انکار کرد که اسم رستورانو شنیده
عجیبه و امروز صبح-
اون خونه رو با کفشای تمیز ترک کرد
اون هیچوقت اینکارو نمیکنه هیچوقت؟-
باید دنبالش بری
و با قاشق توی کیک گیرش بندازی
منم دقیقا تو فکر همین بودم
اولش باید کیت نظارت رو چک کنم
این خلاف قوانینه گروهبان
وقتی قضیه خیانته، هیچ قانونی وجود نداره ایمی
کاملا موافقم
اما متاسفانه، توی پلیس نیویورک نمیشه
نمیتونم بهت لوازم پلیس رو برای استفاده شخصی قرض بدم
اما شاید کسی مال خودشو بتونه بده
هیجکاک، تو وسیله نظارت داری که روزا بتونه قرض بگیره؟
منظورت کیت ترسناکمه؟
مشکلی نیس، یکی دیگه هم تو ماشین دارم
میبینی ایمی؟ این شبیه چیزیه که دوست واقعی هست
باشه، فیلم دوربین امنیتی رسید
بذار ببینیم چی داریم
احتمالا کمک زیادی بکنه
خب بیا زیاد استرس ایجاد نکنیم
راس میگی، احتمالا بن بست باشه
بازم کمک نکردی بذار فقط فیلمو ببینیم-
آره عالیه، باشه پس
اینجا ما عاشقای کفش رو داریم که تو صفن
اتفاقی خاصی نیفتاده تا نصف شب
بیاین زود رد کنیم باشه حله-
هنوزم تا ساعت یک شب آرومه
آره درسته زود بزنیم جلو-
حوالی ساعت 3 صبح یکمی کند میکنیم
خب پس چیزی نیس
یا
داره همه چیو نشون میده؟
اوه
ببخشید، نبخشید، فقط یه مداد مزخرف بود
یه هدیه از طرف پدر خدا بیامرزم بود
مداد؟ پدرت هدیه های بدی میداده
البته بابای منم بهم توانایی بیخیال شدن
مسائلو داده، پس همونه دیگه
اما نگاه کن، دقیقا نزدیک ساعت 4
صف تموم میشه
همه به جز چادر آبی
که جالبه
اوه، پسر من شک کرده
اون یه عالمه شک کرده
فکر میکنم حرکت نکردن
چون به فکر جاشون توی صف نبودن
فکر میکنم اونا نسبت به جای
چادرشون اهمیت میدادن که
دقیقا روی این پوشش آدمه
و من دوس دارم بدونم چی پشت اینه
!هایوکن (صدایی که توی بازی استریت فایتر هست و خیلی معروفه)
ببینین، اینجا انبار فروشگاه کفشه
واااای، چطوری اینکارو میکنه رفقا؟
تلاش تیمی بود بویل
بزن قدش فروتنانه؟ خودت میدونی-
احتمالا نمیتونستم
قطعا هیچ نظری نداشتیم
که کی توی چادر آبی بود
میدونی چیه؟ هیچی تو رو سر حال نمیاره
دقیقا همینه
چی میخوای؟
سلام سلام روزا-
پیمنتو در چه حاله؟
کار مشکوکی تا حالا کرده؟
نه، فقط کارای همیشگی پیمنتو
انگار میخواد همش کارای عادی بکنه تا
تا حواس منو پرت کنه
یا شاید پیمنتو خیانت نمیکنه بهت
چی؟ تو دقیقا شبیه یه ایمی حرف میزنی الان
!هی میدونم-
اما حتی یه ایمی داغون هم میتونه روزی دوبار درست بگه
!هی
ما ناهار رفتیم لاپالاپا و یه کیک میوه ای با هم خوردیم
حالا شما دوتا دارین با هم حال میکنین؟
!نه
کیکه بزرگ بود، همه با هم دیگه یکی میخورن
رستوران خودش بهت میگه اصن
شاید الان وقتش باشه که بیخیال کیت ترسناک بشی
صب کن
پیمنتو الان رفت سمت یه زن
یه زن مونث؟
روزا، یه زن مونثه؟
اونا همدیگه رو بوسیدین
اوه نه
متاسفم روزا
حالا هرچی
امیدوارم از کیک میوه ای خوشتون اومده باشه
خب... این کیک غول چه شکلیه؟
مدیر فروشگاه، چادرو شناخت
از دو فروش قبلی کفش ها
و هویت صاحبش موریس ریچمن بوده
که اتفاقا به صورت تصادفی برای کان اد کار میکنه
یک شرکت زیرزمینی سیم های الکتریکی
و به صورت اتفاقی همینجا زندگی میکنه
شاید بخوای برای این قوز کنی آقای ارزیاب
خودم تصمیم میگیرم قوز کنم وقتی لازم باشه
این تصمیم خودم بود
میتونم کمکتون کنم؟ پلیس نیویورک-
شما موریس ریچمن هستید؟
آره و اونا-
ویزی هستن؟
آره
آفرین پرالتا مرسی-
...ولی من نبودم که، استف
از طریق من عمل کرد
چه خبره؟
اوه، اون داره ارزیابی میکنه منو
بالا و پایین داشتیم، اما این قطعا یه پیروزیه
آها ببخشید، منظورت اینه برای تو چه خبره؟
شما برای سرقت بزرگ دستگیر میشید
من هیچکاری نکردم
به خاطر ویزیه؟
یه رفیق بهم دادشون
من بیگناهم، بیخیال رفیق، من بیگناهم
قطعا بیگناهی رفیق
ما همه میدونیم تو این کارو کردی
چارلز
آدم اشتباهی رو گرفتیم چی؟-
موریس ریچمن این کارو نکرده، باید الان درستش کنیم
من برای تو صبر میکنم تا لخت نباشی
خیلی بده چارلز
جیک میشه یکمی آروم تر به خودت بپیچی؟
نیکولاژ هنوز خوابه
و اگه بشنوه دو تا مرد توی اتاق بغلی دارن دعوا میکنن
ممکنه فکر کنه داره دوباره فروخته میشه
اوه پسر، داستان قبلیش خیلی ناراحت کننده اس
میدونم ببین-
نمیدونم چطوری این شکلی گند زدم
شاید هولت توی سرم بوده، با تمام قوز کردناش
تصویر قدرتمندی بود فکر میکنم عجله کردم-
تا بتونم ارزیابی رو قبول بشم، آخرشم
آدم اشتباهی رو گرفتیم
چادر چی؟
سوراخ آدم رو چی؟ کفش های ویزی که میپوشه چی؟
شاید واقعا یه رفیق بهش داده باشه، همونطور که خودش میگه
ما هیچ مدرک فیزیکی نداریم
که اونو به اتاق انباری ربط بدیم
به اضافه اینکه، باقی کفش ها کجان؟
باشه پس
به کاپتان هولت میگیم؟
نه اینجوری اون منو مردود میکنه و من تعلیق میشم
باید خودمون حلش کنیم
و من میدونم چطوری. یه سرنخ از دارک وب پیدا کردم
عالی! دارک وب (دارک وب، فضای مخوفیه، سرچ کنید)
تنها جاییه که میتونی گوش با کیفیت خفاش پیدا کنی
چه چندش، در هر حال، من یه پیام گذاشتم
که دنبال ویزی میگردم و به میز بی کا اسنیک رسیدم
اون این عکسو دیروز گذاشته
اوه، و اینا کفشای دزدیده شده ما هستن
اما میز بی کا اسنیک کیه؟
اسمش جنی مک فیدن ـه
اون وسایل رو توی عقب مغازه خالی کرده
عالی عالی عالی عالی فقط یه مشکلی هس
اگه ما بریم فروشگاه و شبیه کاراگاه ها باشیم
میترسونیمش
دقیقا درست میگی، چارلز رفیق خودم
اما ما شبیه کاراگاه ها نمیریم
من بهترین کفشامو اوردم
پاهای چاق و عرقو ـت رو آماده کن
آره
ما قراره خیلی خفن بشیم
هی، حالت خوبه؟
نه خیلی
بیرون رستوران دو ساعت واستادم
و اون اصلا بیرون نیومد
طالبی میخوای؟
من که نمیخوام، ایمی؟
منم ردیفم، نمیخوام
من تمام شب رو داشتم موتور سواری می کردم
فقط فکر میکردم و رانندگی، فکر و رانندگی
یکمی آب از جوب خوردم
و چی فهمیدی؟
میخوام بپیچونمش، باید الانه ها بیاد
اوه، میخوای سر کار این کارو بکنی، عالیه
بفرما
عزیزم، همه شب دنبالت میگشتم
تو نیومدی
چون میدونستم اگه بیام، با چاقو میزنم تو صورتت
اوه تری، ما اون کارو توی اتاق دیگه داریم
تلفن
آره، ملاقات، کار، ناهار رفیق، آره
از اون چاقوهای سکسی توی صورت؟ (مگه داریم :دی)
یا از اون چاقوهای با خشم؟
منو سر کار نذار
از معشوقه ات خبر دارم، از لا پالاپا خبر دارم
از کیک میوه ای خبر دارم
عزیزم صبر کن اوه من کلی صبر کردم-
همه شب رو صبر کردم تا اینکارو کنم
رابطه ما تمومه، تموم شد همه چی
چی؟ نه
من معشوقه ندارم
اسمش سینیورا ریس ـه
معلم اسپانیایی منه
بیخیال نه جدی میگم-
تنها دلیلی که ما لا پالاپا رفتیم این بود که
من بتونم سفارش دادن رو به اسپانیایی یاد بگیرم
و راستی
رستوران به ما گفت که کیک رو با هم بخوریم
اونا گفتن؟
من دارم اسپانیایی یاد میگیرم
تا باباتو تحت تاثیر قرار بدم
خدای من
آدرین من خیلی شرمندم، تو باید از دستم خیلی عصبی باشی
چی؟ نه بابا، ازت عصبانی نیستم
شوخی میکنی؟ حسادت سکسی ترین حسه
بیا انجامش بدیم
باشه بکنیم
خیله خب، این یارو شبیه مسئول اینجاس
فقط دنبال من بیا باشه-
هی، چطو مطوری؟
چند تا چیز میز میخوایم
پفک، یه دونه تامپون و یه مجله؟ (تامپون=نوعی نوار بهداشتی)
کارمونو بلدیم
هی، گوش کن، ما دنبال یه کوچولو کفشیم
میدونی از کجا میتونیم یکم گیر بیاریم؟
آره، از فروشگاه
فروشگاه. مگه ما شبیه جی و باب ساکته ایم؟ (دو تا شخصیت مشنگ :دی)
راستش، آره
منطقیه
ببین، ما با جنی مک فیدن دوستیم
باشه، اگه این درسته
بگو کفش مورد علاقه اش چیه
آل استار ایمپالای سنتی
باشه، الان میرم میارمش عالیه-
باورم نمیشه کار کرد
من فقط خفن ترین کفشی که میشناختمو حدس زدم و درست بود
نه، اون داره فرار میکنه
آخ، این کفشا خیلی آدمو معذب میکنه (دوییدن باهاش سخته)
اونا کفشای دکوری ان
نباید باهاشون بدویی
ایست
پلیس نیویورک، دستاتو نشون بده
من هیچ کاری نکردم
پس برای چی میدوییدی؟
دنبال مشکل جدید نبودم، 2 بار دستگیر شدم قبلا
جنی مک فیدن کجاس؟
جنی مک فیدنی وجود نداره
این اسم یه پوششه برای کسی که کفش ها رو میدزده
اسم یارو، موریس ریچمنه
اوه نه
نه نه نه نه چرا هول کردی؟-
عالیه که، تو از اول درست میگفتی
موریس ریچمن بوده
تو قطعا ارزیابیت رو پاس میشی الان
آره، فقط یه مشکلی هست
تو گذاشتی موریس ریچمن بره؟
یه دونه تامپون بدم؟
من تو شوکم پرالتا
باورم نمیشه گذاشتی موریس ریچمن بره
ما مدرک داریم
مدارکی عالی که جیک پیدا کرده
دقیقا، این کارش رو بدتر میکنه
عادلانه نیست، من میخواستم کمک کنم اما اون گولم زد
تو پرونده رو خراب کردی، گند زدی به ارزیابیت
و تو اصلا مداد پدر منو بر نگردوندی
قربان من براتون یه مداد جدید میگیرم
مثل قبل نمیشه
و تو اینجا واستادی
چیزی داری برای خودت بگی؟
میتونم توضیح بدم آره که میتونه-
پسر من کلی توضیح داره، بریزش بیرون جیک
من آماده برگشتن به کار نیستم
باید منو تعلیق کنی چی؟-
ببین وقتی ما ریچمن رو گرفتیم
و گفت که اینکارو نکرده
من نتونستم بهش فکر نکنم
میگم اگه راستشو میگفت چی؟
اگه بیگناه بود؟
من یه مرد بیگناه رو فرستاده بودم زندان
فقط
فرستادن یه آدم به زندان
بعد از تجربه ای که خودم داشتن برام سخته
واقعا وحشتناکه
ببین، من میخواستم برگردم به کار
چون من قبلی رو میخواستم
اما حقیقتش اینه که من، هنوز من قبلی نشدم
شاید هیچوقت نشم
در هر حال، من میخوام برم توی دستشویی گریه کنم
بدرود رفقا
هی، چی شده؟
فکر کردم همه چی ردیف شده
دلیلی هست که هنوز ناراحتی؟
چرا فکر میکنی من ناراحتم؟
سوراخ بزرگی که توی میز درست کردی
اوپس، دقت نکرده بودم
بفرما، درستش کردم
ببین، میفهمم
حس عذاب وجدان داری چون بهش تهمت خیانت زدی
مقصرش منم
من تو رو تشویق کردم بخاطر مشکلات حل نشده چیاکی
اون خیلی تری رو بهم ریخت
نه این نیست
دیشب وقتی با آدرین همه چیو تموم کردم
این حس شدید راحتی رو داشتم
برای اولین بار بود توی مدت زیادی
دوباره حس کردم خودمم
اوه روزا
فکر میکنم انقدر روی این موضوع خیانتش کار کردم
چون میخواستم قبول کنم درسته (که خیانت کرده)
دنبال بهونه بودم تا همه چی رو تموم کنم
و الان نمیدونم چیکار کنم
فکر میکنم میدونی باید چیکار کنی
مرسی ایمی
نمیدونم میخواد چیکار کنه
اما این امن ترین راه برای توصیه کردن به روزائه
آره
میزتو جمع میکنی
ضد حال بزرگیه
آره برای چی اینجوری میخندی؟
ما موریس ریچمن رو پیدا کردیم
نه، جیک پیدا کرد
ما درباره این صحبت کردیم بویل
قبول کردیم که اگه نتونی خودتو کنترل کنی
بخشی از این کار نیستی
باشه باشه خوب میشم
ما پرونده تو رو بررسی کردیم
و هر چیزی که میخواستیم توش بود
نام مستعار ریچمن، همکاراش
و یه آدرسی که تو کویینس بود و به عنوان خونه امنش استفاده میکرده
بخش 2-7 تازه گرفتنش
بقیه چیزا رو بهش بگو، بگو بهش
الان بهش بگو
آره من اینجا نمیتونم باشم
وقتی ازم خواستی دوباره بری توی عملیات
نگران بودم که شاید داری عجله میکنی
با توجه به زمان زندانت
فکر کردم داری بی کله عمل میکنی، ولی اشتباه میکردم
زندان باعث شده محتاط تر بشی
آره اما اگه خیلی محتاط شده باشم چی؟
میدونی قبلا همه چیو سفید یا سیاه میدیدم
اما الان همه چی برام خاکستری شده
ای کاش همه پلیسا توی سرشون یه صدایی داشتن
که میپرسید اگه اون بی گناه باشه چی؟
تو اینو به عنوان ضعف میبینی، اما به معنی اینه که داری بزرگ میشی
تو رو کاراگاه بهتری میکنه
پس، تو ارزیابیت رو پاس کردی
میتونی برگردی به میدون عملیات
اوه
وای
مرسی بابت قبول کردن من
اما راستش فکر میکنم
زمان بیشتری برای تطبیق دوباره لازم دارم
فکر میکنم باید برای چند هفته دیگه پشت میز بشینم
احترام میذارم بهت
باشه چارلز، الان میتونی بیای مارو بغل کنی
میدونیم هنوز اونجایی
اصلا نرفته بودم آخ-
مرسی بابت فهمت
آره
ببین
اوه پسر
بیا خونتو پس بگیر
خب در این صورت
تو هم باید خونتو پس بگیری
چی؟ چطوری اینو گرفتی؟
میدونی، میخوام چند دقیقه اینجا تنها باشم
یکمی هضمش کنم، میدونی که
البته
خب چطور بود؟
راستش، به طرز عجیبی همه چی خوب پیش رفت
نه روزا
حقیقتا این بهترین چیزی بود که میتونستم بخوام
ترجمه از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com